/logo.jpg
 首页 | 基地介绍 | 基地动态 | 学术队伍 | 科研成果 | 人才培养 | 学术交流 | 文献资料 | 基地刊物 | 联系我们 
当前位置: 首页>>基地动态>>正文

 

中央文献翻译研究基地举办第九届博士论坛
2016-12-30 15:08 王艺潼    (点击: )

1228日,中央文献翻译研究基地于科研楼103室举办了第九届博士论坛,2015级日语博士研究生李玥作了题为“《邓小平文选》中 成语的日译考察--中日译本对比视角”的学术报告。博士生导师修刚教授应邀出席论坛并给予精彩点评。基地日语、俄语等方向博士生参加了这次论坛并作交流。

李玥以《邓小平文选》的中央编译局翻译译本和日本中国研究会翻译译本为基础语料进行分析。筛选出《邓小平文选》中的四字词,将中日译本的译文制作成语料库进行了横向的比较。对中日译文的“相同译法”、“偏差译法”及“误译”等现象进行了比较分析。通过译文对比,对《邓小平文选》四字词汇的翻译策略提出一些新的观点和建议。

修刚教授对该报告提出了宝贵意见和建议,为博士生今后的研究拓展了思路。学术论坛持续了近两个小时,博士研究生们也就该报告展开了积极而又热烈的讨论,收获颇丰。

 

                                           (通讯员/李玥)

 

打印    收藏
关闭窗口
中央编译局 | 求是理论网 | 教育部网站 | 中国译协网 | 教育部人文社科 | 理论中国 | 天津外国语大学
 

 地址:天津外国语大学科研楼103 ADDROOM NO.103 the RESEARCH BUILDING, TFSU
邮编 P.C. 300204 电话 TEL: (022) 2328 2689 传真FAX: (022) 2328 0221
天津外国语大学信息化建设办公室(1999-2013)版权所有